ПРОЄКТ РІШЕННЯ № 12
Про затвердження меморандуму про
побратимство та партнерську співпрацю між
містом Каховка та
Газіємир (Туреччина)
Керуючись ст. 25 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», відповідно до Закону України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про транскордонне співробітництво», беручи до уваги спільну зацікавленість у поглиблені та розвитку дружніх стосунків між містами та міжнародну співпрацю, міська рада,
ВИРІШИЛА:
1. Затвердити меморандум про побратимство міст Каховка та Газіємир, їх партнерську співпрацю в економічній, туристичній та культурно-гуманітарній сфері.
2. Відповідальність за виконання даного рішення покласти на Виконавчий комітет Каховської міської ради.
3. Контроль за виконанням рішення доручити постійній депутатській комісії з питань культури, освіти, молоді, спорту, соціального захисту населення та охорони здоров'я (Скрипниченко М.В.).
Міський голова А.А. Дяченко
|
TWINNING AGREEMENT MEMORANDUM OF COOPERATION between the cities of Kakhovka, Ukraine Kakhovka Municipality V.Kulikovska street, 103 Gaziemir, Turkey Gaziemir Municipality, Önder street, 41
I OBJECTIVE OF THE MEMORANDUM Kakhovka city and Gaziemir city agree, that both cities will work together to examine issues of common interest and to look for areas of future cooperation. The aim of this memorandum is to contribute to the strengthening of friendly relations between the two cities. The Parties shall employ all means at their disposal to build mutually profitable cooperation in all areas that are in the interest of the citizens of our two cities. II AREAS OF COOPERATION The Parties will carry out, in accordance with the principles of equality and mutual benefit, exchanges and cooperation between the two cities in various forms in the fields of: - business - economy - culture - sport - education Regular contacts shall be maintained between the Mayors and relevant departments of both sides to facilitate consultations on the exchanges and cooperation as well as matters of common concern. Both cities will work to develop a practical program of cooperation and to develop and implement joint projects. This Memorandum signed in duplicate by both parties at Kakhovka on the 5 of April 2018. |
МЕМОРАНДУМ ПРО ПОБРАТИМСТВО ТА СПІВПРАЦЮ між містами Каховка, Україна Каховська міська рада, вул. В. Куликовська, 103 Газіємир, Туреччина муніципалітет Газіємир, вул. Ондер, 41
I ЦІЛІ МЕМОНРАНДУМУ Місто Каховка і місто Газіємир погоджуються, що будуть працювати разом для вивчення питань, що становлять спільний інтерес та шукати напрямки майбутньої співпраці. Метою цього меморандуму є зміцнення дружніх відносин між містами та побудова взаємовигідного співробітництва у всіх сферах, що становлять інтерес для жителів обох міст. II СФЕРИ СПІВРОБІТНИЦТВА Сторони здійснюватимуть відповідно до принципів рівності та взаємної вигоди обміни та співпрацю між двома містами у таких сферах: - бізнес; - економіка; - культура; - спорт; - освіта. Регулярні контакти будуть підтримуватися між міськими головами та відповідними відомствами або департаментами обох сторін для співпраці та вирішення питань, що становлять спільний інтерес. Обидва міста працюватимуть над розробкою практичної програми співпраці та впровадженням спільних проектів. Цей Меморандум підписаний у двох примірниках обома сторонами в Каховці 5 квітня 2018 року. |