ОПИС ДОКУМЕНТУ

Автор:

Садова Анна Миколаївна
Садова А.М. начальник відділу культури
Дата:

18.06.2019

ДРУК ПРОЄКТУ РІШЕННЯ

ПРОЄКТ РІШЕННЯ № 2
Про затвердження меморандуму про побратимство та партнерську співпрацю між містом Каховка та Олєшниця (Польща)


 

Керуючись ст. 25 Закону України  «Про місцеве самоврядування в Україні», відповідно до Закону України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики»,  «Про транскордонне співробітництво», беручи до уваги спільну зацікавленість у поглиблені та розвитку дружніх стосунків між містами та міжнародну співпрацю, міська рада,

ВИРІШИЛА:

1. Затвердити меморандум про побратимство міст Каховка та Олєшниця, їх партнерську співпрацю в економічній, туристичній та культурно-гуманітарній сфері.

2. Відповідальність за виконання даного рішення покласти на секретаря міської ради (Гончарова І.А.)

3. Контроль за виконанням рішення доручити постійній депутатській комісії з питань культури, освіти, молоді, спорту, соціального захисту населення та охорони здоров’я (Скрипниченко М.В.).

Міський голова А.А. Дяченко

MEMORANDUM O

WSPÓŁPRACA

między miastami

1. Strony

Gmina Miasto Olesnica

Reprezentowana przez

Michala Kolacinskiego

Burmistrza Olesnicy

Gmina Kakhovka

Reprezentowana przez

Andrija Diachenko

Burmistrza Kakhovki

 W pozostałej części dokumentu określane jako “Strony”, podpisują na podstawie dobrowolnego i wzajemneg porozumienia, respektując regulacje prawne obowiązujące każda z nich.

II Przedmiot Memorandumu
Przedmiotem niniejszego Listu jest deklaracja podjęcia obopólnych wysiłków zmierzających do umożliwienia Stronom działań związanych z wzajemnym propagowaniem swoich kultur, wartości i dorobku, wymiany doświadczeń w edukacji, sporcie oraz innych zakresach funkcjonowania gmin.

III Warunki
Strony potwierdzają, iż ewentualne, podejmowane wspólnie inicjatywy, będą realizowane w drodze wymiany doświadczeń na zasadach równoprawności, partnerstwa i solidarności oraz poprzez wzajemne popieranie projektów rozwojowych. Strony potwierdzają przy tym, iż będą współpracować przy pozyskiwaniu środków ze źródeł zewnętrznych na projekty obydwu Stron, realizowanych w różnych dziedzinach.

IV Postanowienia końcowe
Strony oświadczają, iż niniejszy Memorandum podpisano na podstawie ich szczerej i dobrej woli, w trosce o wzajemne relacje pomiędzy Gminami oraz narodami.
 Każda ze stron otrzymuje po jednym egzemplarzy Memorandumu.

Podpisano w Oleśnicy, 5 maja 2017 roku.

МЕМОРАНДУМ ПРО

СПІВПРАЦЮ

між містами

1. Сторони

Гміна міста Олєшниця

Представник:

мер міста Міхал Колачинський

Місто Каховка

Представник:

мер міста Андрій Дяченко

                                                             

Надалі в документі Сторони підписуються на основі добровільного та взаємного розуміння, дотримуючись правових норм, що застосовуються до кожного з них.

II Предмет меморандуму

Предметом цього листа є декларація про спільні дії, спрямовані на те, щоб дати можливість Сторонам здійснювати діяльність, пов’язану з взаємним обміном їхніх культур, цінностей та досягнень, обміну досвідом у сфері освіти, спорту та інших сфер функціонування муніципалітетів.

III Умови

Сторони підтверджують, що можливі спільні ініціативи будуть здійснюватися шляхом обміну досвідом на основі рівності, партнерства та солідарності, а також шляхом взаємної підтримки проектів розвитку. Сторони підтверджують, що вони будуть співпрацювати в отриманні коштів із зовнішніх джерел для проектів обох Сторін, які реалізуються в різних сферах.

IV Заключні положення

Сторони підтверджують, що цей Меморандум підписано на підставі їхньої щирої та доброї волі в інтересах взаємовідносин між громадами та націями.

Кожна сторона отримує один примірник Меморандуму.

Підписано в Олєшніці, 5 травня 2017 року.

III Умови

Сторони підтверджують, що можливі спільні ініціативи будуть здійснюватися шляхом обміну досвідом на основі рівності, партнерства та солідарності, а також шляхом взаємної підтримки проектів розвитку. Сторони підтверджують, що вони будуть співпрацювати в отриманні коштів із зовнішніх джерел для проектів обох Сторін, які реалізуються в різних сферах.